Em Portugal mesmo que alguém queira dar nomes espirituais aos seus filhos isto não é permitido por Lei. A não ser que no futuro algum Vaisnava ou Vaisnavi assumam o cargo de Primeiro Ministro e não estejam tão preocupados em manter a identidade cultural do povo português, como dizia Fernando Pessoa: "Minha pátria é a língua portuguesa". Mas isto é outra conversa...
Em Portugal os nomes próprios devem ser portugueses e admitidos pela onomástica portuguesa (catálogo de nomes próprios) ou adaptados gráfica e foneticamente à língua portuguesa e não devem suscitar dúvidas acerca do sexo.
No link a seguir a lista dos únicos nomes permitidos actualmente pela Lei portuguesa:
Se eu quiser registar meu filho com o nome de Narayana, não é permitido (ver lista).
Krishna não é permitido, somente Crisna e como segundo elemento do nome, o que não é a mesma coisa.
Mesmo nomes como Adilson, Yekatherina, etc não são permitidos em hipótese alguma.
Nós optamos por dar um nome português (Lucas) ao nosso filho pelo qual ele é conhecido na escola e pelos parentes que não são Vaisnavas. Para nós ele é o Atma Nivedana Dasa. Ele atende pelos dois nomes, sem problema.
No futuro se ele quiser poderá por ele mesmo mudar o seu nome português.
Também poderá ou não aceitar iniciação de um Guru e aceitar outro nome espiritual. E também poderá ou não aceitar Sannyasa e aceitar ainda outro nome.
É muito nome para uma pessoa só (hahahaha)...
Vosso servo
Prahladesh Dasa Adhikari
