sādhane bhābiba yāhā, siddha-dehe pāba tāhā,
rāga-pathera ei se upāya || PBC 55 ||
I shall obtain in my siddha-deha that which I contemplate during sādhana.
Eu obtenho no meu siddha deha o que eu penso, contemplo e almejo do siddha deha durante o sadhana.
siddha = perfeito. deha = corpo.
siddha rupena antas cintita
The meditative body...
(O CORPO PERFEITO NO QUAL TU MEDITAS). Ainda não é o corpo perfeito. TU MEDITAS no corpo perfeito.
...(siddha-rūpa) is a body contemplated within the mind that is suitable for the service [to the Lord] that one seeks.
alguém pode, erradamente, argumentar que já que siddha quer dizer perfeito. então, esta história de siddha deha é só quando for perfeito :D ............... mas não é assim. na fase de sadhana medita no corpo perfeito. como a lagarta que medita na vespa. ah, o corpo perfeito é assim, e assim, e assim. de tanto meditar no corpo perfeito, alcança o corpo perfeito.
alguém pode, erradamente, argumentar que já que siddha quer dizer perfeito. então, esta história de siddha deha é só quando for perfeito :D ............... mas não é assim. na fase de sadhana medita no corpo perfeito. como a lagarta que medita na vespa. ah, o corpo perfeito é assim, e assim, e assim. de tanto meditar no corpo perfeito, alcança o corpo perfeito.
